Не в моих силах было удержаться и не перепостить к себе)
08.10.2011 в 22:06
Пишет
Alnika:
Этого грустного юношу Лорка нарисовал на одной из страниц своих "Песен". Дело было в 1930-м, в Гаване, в доме кубинского поэта Хуана Маринельо, с которым Л. там на Кубе подружился. Вот как вспоминает об этом Маринельо:
читать дальше"Федерико пришел ко мне в полдень — я жил в маленькой квартирке на Двадцатой улице в верхнем Ведадо — и ушел поздней ночью. ... Пока мы говорили обо всем и обо всех, Федерико что-то рисовал цветными карандашами на страницах "Песен", которые решил мне подарить. ... Федерико объяснял мне смысл каждого рисунка, сделанного в "Песнях". И его объяснения, полные поэзии и выдумки, стоили самих рисунков. ... Молодой человек, типичный франт начала века — ему некуда спрятаться от грозных ладоней, совсем маленьких и больших, лицо его безнадежно печально.
— Этот парень, — сказал Федерико, отрывая карандаш от бумаги и улыбаясь с детским лукавством, — уже никогда не будет веселым, потому что вовремя не дал пощечину..."
Помню, читала эти воспоминания в другом переводе, там было "Вовремя не надавал кому надо пощечин". Мне так больше нравится.))